Capítulo 3
Muy bien. Esto es increíble.
¡Oiga! Su habilidad no está muerta. Está aún viva.
Es porque es un tal veterano.
¡Oiga! Ese fue mi propio plan poco convencional. ¡¿Pero a pesar de todo, no fue sorprendente?!
- Han Yeol Moo, no está gravemente herida, ¿verdad? - No.
¡Dios mío! Nunca debe exagerar. ¡Nunca!
Para los Fiscales, exagerar cuando hacen las cosas es como el veneno para la comida.
¿Cuántas cosas encontró?
Confiscamos 3 bolsas pequeñas que pesan alrededor de 10 gramos cada una.
Correcto, correcto. Bien, bien, bien.
Esto es solo el comienzo. Vamos a atraparlos. ¡Buen trabajo!
Oiga, puede ahora irse a casa.
No, está bien.
Vaya. No voy a repetirme.
Sí.
¡Ay dios! realmente no lo sé... No lo sé, no hay manera de que yo lo sepa. [La letra de una canción]
Yo... tengo una lesión cerebral. No puedo recordar en absoluto.
¿Un traficante de drogas no puede recordar a su distribuidor? ¿Hummm?
Está bien. Eso sucede... ¿eh?
Voy a esperar hasta que lo recuerde.
Hoy tengo mucho tiempo.
Por otra parte, Sr. Lealtad (Man Seok), ¿parece no tener mucho tiempo?
Por cada minuto que pasa, va a ser acusado con un crimen adicional...
¡Oiga! ¿Como si eso importara?
Posesión de drogas ilegales, intento de venderlas y distribuirlas... ¡¿Qué más tiene sobre mí?
Ahhh, es así cómo va. Entonces, ¿cómo se siente sobre "el secuestro de un fiscal"?
También es culpable de reclusión, hacer amenazas y atacarla.
¡Vaya! ¡De verdad! Fiscal, ¡¿realmente va a ser así?!
Sí. Es así como van a ser las cosas. Oiga, ¿qué más?
Ya que él destruyó el teléfono celular de la Fiscal Han. Imagino... ¿también daño a la propiedad ajena?
Una cuenta falsa es un fraude de girar dinero.
El teléfono fue comprado con una identidad falsa. Luego, es culpable de inventar documentos para cometer un fraude de identidad.
Aigoo, tiene alrededor de 30 segundos antes de convertirse en un secuestrador.
¡Oh! ¡M****A!
Que desafortunado, ser arrestado en lugar del gran traficante de drogas (ser pollo en lugar de una codorniz).
Entonces, un gran traficante y un patético vendedor ambulante de drogas, ¿ambos estaban vendiendo narcóticos en el mismo lugar?
Sí, tan pronto fallamos con el posible negocio de las drogas que fue montado con Jeong Chang Gi.
De repente, este mocoso de alguna manera se vio involucrado y fue arrestado inesperadamente.
Es cierto que son de dos pandillas diferentes de traficantes de drogas, ¿verdad?
Ay dios, ¡ese mocoso se ve como un niño que necesita ir al baño!
Eso... ¡él necesitará decirlo todo rápidamente!
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Espere un minuto!
Muy bien, atrapamos al pollo.
Entonces, todo lo que necesitamos ahora es atrapar a la codorniz.
¿Cuándo es la temporada para cazar las codornices?
Ahhh, ¿por qué no me están dejando ir?
¿No te molesta quedarte horas extras?
No tengo problema, seremos compensados por eso.
¡A quién le importa esa pequeña cantidad!
¿Está bien si le digo a Park Jung Eun de estar aquí a las 11 de la mañana?
¿Quién es?
Fiscal, ya la ha visto una vez.
Ella es la sospechosa de su caso más crucial.
¿La pirómana? ¿Aquella que incendió la casa de su novio?
Debería al menos ser capaz de memorizar el nombre del sospechoso.
¿Para qué memorizar ese tipo de cosas? Siempre y cuando esté familiarizado con los hechos del caso.
A mí... no me gustan los acusados.
Si le tiene tanto desdén, entonces, ¿por qué se convirtió en un fiscal?
Yoo Gwang Mi, entonces, ¿por que se convirtió en una detective?
Porque es un trabajo de la administración pública.
¿Es no es, verdad? ¿No tomó tres veces el examen para fiscal?
Yoo Gwang Mi, cada vez no paso, así que estás condenada a ser una detective.
Me convertí en un fiscal porque pasé con honores.
¡Ay dios! ¡¿De todas formas qué es esto?! ¡Hasta que el caso de los narcóticos termine, esto será así!
Ah, de verdad.
Casillero Digital
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Tres Comidas
Información de contacto de los empleados.
De acuerdo a los registros, Kim Jae Shik es el hermano mayor de Man Shik,
Aigoo, estos hermanos fueron valientes.
Él delató a este hermano.
Puesto de esa forma. - Lo siento.
Por favor, continúe...
Kim Jae Shik es el responsable de la red de narcos en Incheon.
Él recibe su mercancía de China y por lo general utiliza barcos.
El envío de narcóticos estará aquí un poco después.
Podemos utilizar a Man Shik como nuestro informante, pero...
- De todas formas... - ¡Ustedes están tarbajando duro!
¿Están trabajando horas extras?
Fiscal General Moon Hui Man, ¡estaba muy molesta!
¿Están haciendo drogas aquí?
¡¿Que gran labor!? ¡Ustedes han trabajado arduamente!
Ah, sí, bueno...
Sí, tuvimos que pasar a través de muchos obstáculos.
Aún así, esto no es.
Su equipo debería hacer solamente casos civiles.
Sí... fuimos informados por una coincidencia.
Ya sea que fue por casualidad o a propósito. Uhhh, estaba en un asunto pegajoso.
Un Director de la Agencia de Control de Drogas estuvo incomodándome!
Pensé que había algo errado con mi liderazgo.
¡Por favor, entrégueme este caso, inmediatamente!
sabe, creo que esto fue mal dirigido.
¡Jjang noodle, mocoso! ¿Por que no lo estamos obteniendo?
Ai, de verdad. Déjeme que le pregunte esto.
Si no puedo confiar en como el Fiscal General, mientras que soy solamente el Fiscal Superior .
Seamos realmente generosos y démelo. La Agencia del Control de Drogas estará muy agradecida.
No es necesario de agradecerme, ya que no les voy a entregar el caso.
Acabamos de arrestar a este tipo. ¿Por qué les entregaríamos el caso a ellos?
¿Tiene dinero?
Yo no tengo.
Entonces, ¿cómo va a manejar el caso?
Ya sea el anzuelo, el intercambio o el cambio de información. Necesita dinero para todo eso.
Cuando ve al presupuesto anual de este equipo, no hay respuestas.
Entonces, debería darnos dinero, ya que es un caso de drogas.
¿No se verá extraño si les da a ellos el dinero y no a nosotros?
Es el trabajo del equipo de narcóticos de centrarse en las drogas. Es así cómo se hacen las cosas
Si insistes, entonces obtenga el dinero y continúe.
Si no puede obtener el dinero, tiene que entregar el caso.
¿Saben que esto no es un pedido sino una orden?
Fighting.
Ah, esto. No me puedo acostumbrar a esto.
Ah, ¡que se supone que debemos hacer con esa señora!
Jefe Moon, eres el jefe
y la señora es el Fiscal Superior,
ella tiene una posición más alta que la suya. la jerarquía entre los fiscales...
Sí, eso es lo que estoy tratando de decir. ¿De acuerdo?
Todos saben que hay una ley del más fuerte entre los fiscales.
¿Quién es? Yo escogí personalmente este caso para nosotros.
¿Quién fue el jovencito idiota que filtró esto al equipo de narcóticos?
¿Eh?
Deberías haberme esperado.
Gracias.
¿De qué?
Preferiría ir a casa a tiempo que trabajar horas extras por un pequeño pago.
Hizo un buen trabajo filtrando la información.
¿Quién fue el que la filtró?
Es tan obvio. El jefe del departamento de las drogas es un ex-alumno de su universidad, ¿no lo es?
Ya existen rumores de que está en su "lista de aspirantes."
¿Y no fuiste la que lo filtró?
Por supuesto que lo filtré.
también le dije a todos que su tipo ideal es alguien que le gustaría a su madre.
Entonces.
- Hola. - Sí.
¿Qué estás haciendo? Ese es el dormitorio de las mujeres.
Solo quería verlo.
¿Qué?
- Estoy tan cansado. - Lo sé, ¿verdad?
Ese estúpido de Man Shik.
- Tomemos una cerveza. - Sí.
Oye, tú... ¿qué estás haciendo?
Dijiste que habían muchos cuartos vacíos.
¿Y?
Vamos a vivir juntos.
¿Quién dice?
Yo digo.
¿Cuál es el uso saliendo de una habitación vacía?
De manera realista, tengo que hacer más si puedo.
No, abuela. Ella es una persona extraña. No es normal.
Parece que es verdad que ustedes se conocen el uno al otro.
- Ella es nuestra nueva fiscal público. - Ya escuche.
¿Esas son todas sus pertenencias?
Sí. Por ahora.
De todos modos. No parece como que estarás aquí por mucho tiempo,
utiliza la habitación de allí y paga el alquiler desde hoy.
Sí, gracias.
Puedes utilizar también esa habitación.
Oye, oye, chicos lávense rápidamente y vayan a dormir.
Sí, esta bien.
¿Sí?
Viniste de nuevo.
Vaya, ¿sabes cómo hacer este tipo de cosas también?
Sí, aprendí cómo hacer esto antes.
Pienso que necesitas apretarlo un poco más.
¿Cuánto más debo apretar...
Ah, esta bien.
- ¿Estás bien? -Sí.
Esto. Un poco más.
Sí.
¡Oh, dios mío!
Si alguien ve esto, pensarán que ustedes se están moviendo juntos.
Esto se cayó.
Han Yeol Moo, es mejor cerrar la puerta bien mientras te vas a dormir.
Nunca se sabe cuando alguien vendrá por ti.
- ¿Quién? -¡Yo!
Mi cuerpo y mis pensamientos están separados.
Puedo irrumpir en un impulso.
- Vamos a terminar lo que estábamos haciendo. - Sí.
Deberías tener cuidado de él también.
Este año cumple 22 años de edad.
La edad en la que ni siquiera se puede distinguir de su mente y el cuerpo, como si fuera un animal.
Ah, no, no. Ni siquiera soy un estudiante de secundaria.
¿Qué están ustedes dos haciendo aquí?
¿Salgan afuera de inmediato?
Kang Soo, quédate allí.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Desde ahora en adelante, ustedes no pueden traspasar esta línea.
Sólo intentan pasar, tomaré esas piernas suyas y...
Esto es injusto. Ponga uno en frente de mi puerta también para que ella no venga dentro.
¡Tan infantil!
Ve a beber agua fría en su lugar bribón.
¿Por qué no se van?
Oye, ten cuidado.
Oh,...
Ve ahora.
Esto.
Gracias.
Está delicioso.
Abuela, ella esta sacando un poco de arroz.
Ella debería, si hay demasiado. Es mejor que teniendo sobras.
Vaya, abuela. Es tan discriminatoria. Nunca nos deja sacar arroz.
Comeré bien.
Come mucho.
¡¿Cuántas veces tengo que decirle?! ¡¿Eh?!
¿Tienes que cambiar un cheque por ₩ 1 millón o no? ¡Idiota!
¿Cuánto es eso?
Solo un momento. Solo un momento, solo un momento.
Lo siento. Le daré algo más de la tarifa del taxi.
Kang Soo, ¿por qué estás siendo amable con ese pillo?
¿Hola?
Le daré el dinero.
¿Por qué le darías eso a él? ¿Sabes que clase de dinero es ese?
- ¡Dámelo - ¡De ninguna manera!
Sólo debería...
Sólo iba a dejarlo pasar, pero,
vamos a tratar de ir hoy hasta el final bastardo.
¡Deténgalos! ¡Deberías detenerlos!
- ¡En serio! -¿Qué? ¿Qué, idiota?
¿No es ese Jeong Chang Gi?
También conocido como "El dinero de juego de Consolación". (Alguien como sanguijuela chupando sus ganancias)
Kang Soo, ¿por qué estás interfiriendo? ¡Eres, una de los de mayor orgullo de la nación!
Yo no tengo ninguna esperanza. ¿Piensas que vivo como este para verlo vivir así?
Entonces, ¿qué pasa con él? ¿Piensas que él vive viéndote hacer esto?
¿Dónde y qué fue lo que exactamente comes,
a ser un desastre temprano en la mañana?
¿Eh? ¿Por qué vives así, por qué?
Pica.
¡Nuestra abuela se ha vuelto mucho más fuerte, desde la última vez que ha vi!
¿Quiere un beso?
¡Hueles! ¡Hueles!
Qué diablos.
La Fiscal esta también aquí. ¿Por qué está ella aquí?
Ella vive conmigo.
¡Vaya! Eso es perfecto.
¿Cómo soy?
También soy soltero.
Vamos a casa, por favor.
De todos modos...
¡Fiscal! Siempre estoy a su lado. Sea feliz.
¡Sea feliz!
¡Ah, mi casa está de esa manera!
Quizás, ¿El es el padre de Kang Soo?
¿Qué quiere decir padre?
Es un ahjusshi del vecindario.
Aigoo.
Lávese rápidamente y vistase.
No quiero.
¿Sabes que te quieren, cierto? Estoy a punto de arrestarte.
Ah, deja de actuar tan rígido. Iré más tarde.
Déjame dormir primero.
Así que ¿por qué huyes? ¿Estás pidiéndome que vea a un sospechoso?
¿Quién pregunto que fue fácil para mí?
Te estoy pidiendo un poco de fe.
¿Por qué está siendo tan difícil?
Él no está siendo difícil, pero es un poco ignorante.
Has estado trabajando durante más de diez meses. Debes saber por ahora.
Nuestro sospechoso está borracho. ¿Piensas que él puede hacer una declaración así?
Kang Soo.
Prepárese para venir por su propia voluntad cuando esté sobrio. Lo voy a acusar de crímenes graves si huye de nuevo.
Abuela.
Esta bien.
Beba sopa cuando se levante para que se sienta mejor.
Oh mi espalda.
Vaya a comprar un poco de cerveza. Tienes que beber de nuevo para permanecer borracho.
Y tienes que estar borracho para retrasar su declaración hasta mañana.
De esa manera puede dormir en su casa. Ha estado durmiendo fuera con demasiada frecuencia.
Hice mis deberes filiales, ¿verdad?
No se atreva a huir de nuevo. Nunca lo volvería a ver.
¡Estoy retrasada!
Realmente no me escucha.
Podrías haberte montado en mi auto-,¿por qué eres tan terca?
- Muévete por favor. - Vamos a trabajar juntos a partir de mañana.
Otras personas incluso tratan de compartir el viaje. Vamos a pensar en el medio ambiente y ahorrar energía.
No quiero.
Viviendo juntos está bien pero ¿no quieres montarte conmigo en el mismo auto?
Sí.
¿Oh en serio? Entonces esta bien yo no quiero tampoco.
- ¿Qué? - Dándote un caso.
Esta pensando de darte uno hoy, pero cambie de opinión rápidamente.
¿Por qué no solo me echas afuera?
¿Estás loca?
Últimamente, estoy teniendo un balón por tu culpa.
¿Es porque comiste la comida de la abuela?
Te ves bonita.
¡Buenos días!
El Jefe Moon comenzará la reunión en dos horas.
- Buenos días. - Buenos días.
Debería habernos dicho antes. ¿Dónde fue?
¿Está aquí? - Sí, Director.
Debería haber esperado dentro.
Ah, es porque el clima es tan agradable.
Loa casos de drogas son buenos. ¿No estás trabajando demasiado duro?
Si, bueno. Fui afortunado.
Eso puede ser difícil.
No es imposible tampoco.
Sólo no estoy seguro sobre eso.
Me aseguraré que tenemos éxito.
Claro, me lo creo.
Conozco tus habilidades, ¿verdad?
Lo que pienso es
que no se supone que tu equipo muestre resultados.
¿Por qué hiciste ese equipo?
Con la subida repentina de los casos civiles,
la creencia de que los fiscales están perdiendo el tiempo haciendo el trabajo sucio para los políticos
ha sido echa debido a la presión de los medios de comunicación.
Por lo que tu equipo es como una mutación.
¿Qué crees que pasaría si un equipo como ese muestra resultados?
Si tu equipo muestra resultados, ¿crees que
mejorará la imagen de los fiscales?
Tu posición,
pareciendo tener un equipo,
sin embargo, no dejar que se puedan ver, es la forma de brillar.
Esa es una verdadera habilidad.
Vendré para mi decisión más tarde.
Ha pasado un tiempo desde que hablamos de las noticias de Incheon.
Yo solía trabajar en Incheon durante mis años como fiscal, ¿recuerdas?
Si.
Eso es cierto.
Fue bueno por allí.
Todavía tengo un amigo con el que me mantengo en contacto a partir de ahí.
Entra y toma un té.
Si.
¿Ese sospechoso de tráfico de drogas Kim Man Shik?
Hagámosle un informador por ahora.
Incluso si somos atrapados,
vamos a seguir adelante y tener nuestro pastel y comerlo también.
¿Qué pasa con el presupuesto?
Reúne lo que puedas por el momento.
Estoy seguro de que seremos capaces de hacerlo funcionar.
Por cierto, ¿por qué no has terminado en el caso de ese niño?
Hay algo que necesito comprobar.
¿Qué estás comprobando siempre?
Es más o menos un caso resuelto.
¿Cuándo vas a cerrarlo?
No estoy seguro.
¿No lo sabes?
Sal de ese caso y continúa el caso de drogas.
No quiero.
Si no quiere, cásese (juego de palabras).
Jang Won, hazte cargo de caso de Dong Chi.
Tengo... muchos casos.
¿Qué pasa con ustedes chicos hoy?
¡Esto es tan simple que hasta un niño podría hacerlo! ¿Qué pasa con ustedes?
Entonces, ¿debería hacerlo?
Ah, Fiscal.
Es debido a que el aprendiz Fiscal no sabe realmente...
No la hagas caso.
Está haciendo esto a propósito, para perder el tiempo.
¿Qué?
¿Para perder el tiempo?
Ya que este es su primer caso,
ordenaré esto para ti, ¿de acuerdo?
El hecho de que el alumno está recibiendo puntos de resumen es...
Debería saber que este es un gran honor.
Si.
Escuche con cuidado.
En las escaleras de una escuela de parvulario,
una niña se calló.
Esta no es la primera vez que ella se cae. Tiene algún problema con su pierna.
Iba por las escaleras ella sola y se resbaló.
El sospechoso es la directora del jardín de infantes, pero es una buena persona, y es considerada amable.
Era sólo que ella se apiadó de la niña,
y admitió a la niña de forma gratuita, pero se produjo este desafortunado incidente.
Fue en la medida en que el padre de la víctima escribió una petición sin ser pagado.
Si compruebas los registros,
ya probablemente sabrás, que esto fue sólo un accidente.
Va a ser un caso con cargos de abandonado de todos modos.
Sólo tiene que llamar al testigo y confirmar su declaración.
Y lea la petición con atención.
Si, entiendo.
Aquí está una pista para ti.
Un fiscal que va alrededor de Seúl,
y un fiscal que va por el campo. ¿Cuál es su diferencia?
Casi nada.
Los fiscales son todos inteligentes.
Así que si un fiscal de Seúl hace algo o un fiscal de campo hace algo,
casos con cargos de secuestro terminará con cargos de secuestro y
los que tienen cargos de abandonado resultará en cargos de abandono. Por supuesto.
Pero ¿cuál es la diferencia?
Este fiscal de campo, si le das un caso,
tendrá un resultado en una semana.
Y este fiscal Seúl lo traería en la tarde.
Ahora,
¿Incheon es considerado parte de Seúl o del campo?
Ninguna.
Bingo.
Es por eso que ese es
tu camino a lo más alto.
Si lo trae dentro de una semana, se convertirá en un fiscal rural.
Si lo trae antes de salir del trabajo hoy en día, se convertirá en un fiscal de Seúl.
Puede también convertirse en un fiscal de Seúl si pasa el bar.
Ahora, fuera de todas las cosas que he dicho hasta ahora,
¿Cuál es el punto?
Los fiscales de Seúl- - No.
Antes de que deje el trabajo hoy,
traiga los resultados.
¿Eh?
Antes de que termine el día, tome una decisión, llévela a cabo y tráigala.
Si.
Pero, lo mal que la víctima acabo heri-
Es por eso que estoy diciendo lo haga rápidamente.
Ni siquiera pueden hacer un funeral adecuado para la niña, por nuestra culpa.
-¿Qué? -Vaya.
Dije que vaya.
-Dese prisa y haga su trabajo. ¿Eh? -Si.
¡Deprisa! ¡Corra!
¡Corra, corra, corra!
¡No hay tiempo!
Jefe Moon...
Me he dejado los archivos.
Trabaje duro.
¿Si?
Comenzaré la investigación.
Tu, Shin So Ra, estás siendo considerada una sospechosa de homicidio involuntario el caso de Kim Yoon Ji,
y ha sido llamada a la oficina del fiscal después de la policía.
Negarse a responder a las preguntas, o no responder a cada una-
Shin So Ra.
Me declaro culpable de todo.
Es por mi culpa.
Aceptaré cualquier castigo.
Así que, ¿está de acuerdo en homicidio involuntario?
Yoon Ji me seguía como a una madre.
Pero desde que eso sucedió,
¿qué tiene que decir una madre que ha perdido a su hijo?
Toda la culpa es mía.
Victima, Kim Yoon Ji. 9 años de edad.
Su madre se fue de casa, y su padre que conduce un camión de basura la paseaba en la parte de atrás,
antes de que recientemente se mudara a una casa de acogida.
El padre esta acualmente...
Está en prisión.
Ah. Tuvo un accidente de tráfico.
¿Qué tan significativo fue el incidente que fue enviado a la cárcel?
Los cargos totalizaron seis mil, pero él no tiene suficiente, por lo que está pagando con la sentencia.
Es por eso que Shin So Ra tenía a Yoon Ji.
Después mira lejos por un segundo, la niña cayó por las escaleras.
Esto fue un claro accidente, por lo que la directora Shin quien ocupó la responsabilidad de mantener la seguridad del niño,
tenemos que ver si ella ha descuidado sus obligaciones de trabajo o no.
Si.
Hay muchas peticiones.
¿Qué hizo que el Fiscal Goo escogiera este caso?
Él no lo dirá hasta que se tome una decisión.
Lo miró muy a fondo.
Hubiera sido agradable si el Fiscal Goo terminara el caso.
¿Y yo lo he robado?
No estoy diciendo que lo haya robado.
De todas formas, es muy bueno en su trabajo.
¿Cómo de bueno es?
Él era el as de las fuerzas centrales especiales. Trabajó para algunas personas poderosas también.
Entonces ¿por qué se quedo relegado a este equipo?
Los altos mandos lo encuentran molesto.
No tiene miedo de las miradas de los demás, y la presión de la autoridad no funciona en él. Pero es perfecto con su trabajo.
Él no tiene muchos contactos tampoco.
Ah, ganó casi todos los casos difíciles de resolver.
Al parecer, en la historia de la oficina del fiscal está clasificado entre los tres primeros de la lista de la estadística.
Ya veo... Es un fiscal con tantas habilidades,
y yo lo ataqué ignorantemente.
Pero, si es algo así de sencillo no debió de haber llegado a la oficina de los fiscales. ¿Por que lo hizo?
En un principio fue reportado como un caso de abuso de menores.
¿De verdad? ¿Quién?
Fui yo.
¿Por qué pensó en abuso de menores? ¿Hubo algo que vio que le hizo sospechar eso?
En realidad no. Es solo que desde hace un mes atrás el acto de casos especiales referentes al maltrato de menores comenzó.
Nosotros tenemos la responsabilidad de reportarlo.
Si resulta que algo que no reportamos es abuso a menores, tendremos que pagar una multa. Así que lo reportamos.
Ah, sí.
Disculpe, ¿pero hace cuanto trabaja como miembro del equipo de emergencias médicas?
Contando hoy, exactamente dos semanas.
Dos semanas.
-Quisiera pedirle que lo verifique antes de que se lo enseñe al Jefe Fiscal. -¿El resultado?
Es un puro accidente, pero el retirar los cargos completamente no sería adecuado,
así que estaba pensando que a lo mejor deberíamos de ponerlo como un homicidio como resultado de negligencia personal.
¿"A lo mejor deberíamos"?
Es un homicidio por negligencia profesional.
¿Está segura?
Sí. Verifiqué todos los records, y cuidadosamente leí las declaraciones.
y también terminé de hablar con los testigos.
Así que séllelo y entrégueselo a el.
¿De ese modo?
Dijo que estaba segura.
¿Pero que dijo la víctima?
-La víctima falleció así que su declaración es... -Exacto.
¿Así que estoy preguntando que dijo la víctima?
¿Cómo puedo escuchar la declaración de una víctima que no está viva?
Si no puede, entonces deje de ser fiscal. Ese es el trabajo del fiscal.
-¿Qué está haciendo? -Estoy mirando el vídeo del CCTV del accidente.
¿Por qué no me lo enseñó?
Acaba de llegar. Aparentemente el archivo estaba dañado, así que el fiscal Goo estaba arreglándolo.
Así que esto era. Esto era lo que me mandó a verificar.
Déjeme verlo.
Aquí.
¿Hay algún otro más?
Sí, aparentemente el detective a cargo llegó con otro archivo.
El fiscal Goo fue a buscarlo.
Yo lo traigo.
Si. Yo soy Han Yeol Moo.
-Mamá. -¡Omo! ¡Yeol Moo!
¿Por qué viniste ahora? ¿Sabes cuanto te estuve esperando?
Ella es mi hija. La fiscal Han Yeol Moo.
-Salgamos. -¡Espera, espera!
Hoy vine a ver tu trabajo.
Y también voy a compartir estos emparedados con las personas que trabajas.
Está bien, entiendo, pero hagámoslo otro día.
Espera, ¿por qué me estás agarrando? ¡Me duele, duele! ¡Déjame ir! ¡Me duele!
Ah, me duele. ¿Por qué me agarraste tan fuerte?
¡Déjenme ir!
Yeol Moo, dame el bolso.
Te dije que lo regresaría después de un día.
¿Es porque estás avergonzada de mi?
No es eso mamá.
Ya veo. Está bien, está bien. Estás molesta porque compré esta ropa cara?
Cuando mi hija es una fiscal, ¿como no puedo comprar si quiera esto?
-Solo costó 2 millones de won (al rededor de $2,000) - ¡¿Qué?!
¡Espera! No te molestes. No estés molesta.
Sabía que serías así, por eso tengo la etiqueta.
Cuando lo regrese mañana, traeré el recibo.
Sal. ¡Ve afuera, ve afuera!
Está bien. Me lo quitaré y lo devolveré. Lo puedo devolver.
Mamá, para ¿Qué haces? ¿Está loca?
¿Quiere beber café conmigo?
Solo tomo cafe de filtro. ¿Quién es el?
Oiga, estos emparedados son maravillosos. madre.
¿No lo son? ¡Omo! Ah, que desperdicio.
¡¿Por qué actúas de este modo hoy?!
¿No está siendo demasiado fría? ¿Qué tipo de hija actúa de este modo?
No se entrometa en los asuntos familiares de otros.
-Vamos, mama. -Está bien, dije que entendí.
Me voy. Me voy, ¿está bien?
Coma mucho y lentamente.
Gracias.
-A Gyebong-dong... -¡Oh, eso duele! Chica mala.
Es cierto. Soy una chica mala.
Chica cruel. Eres de las más groceras.
¿Quién te crees, tratando de ser una fiscal?
Incluso si su familia se rompe, a ella no le importa.
No te importamos ni tu padre ni yo. Aigoo.
¿Intentas arruinar el corazón de quién al convertirte en fiscal?
Yo me encargo de mis asuntos, así que déjeme en paz.
Estoy segura de que ese será el caso. Eres buena haciendo lo tuyo.
Ahora que vives sola, ¿te gusta?
Sí. Me gusta vivir sola.
¿Qué hay de malo con eso?
¿Y tu hermano?
¿No te sientes mal por tu hermano?
Mamá.
-¿Qué? -Yo...
¿No soy tu hija?
Vete.
Yeol Moo.
Yeol Moo, mamá se va.
Mamá se está yendo.
Es porque mi madre sufre de desorden maniaco-depresivo,
y como pudo ver, hoy es manía.
Está bien.
Ve y encuentra quién es éste chico.
Si ves el CCTV de afuera del hogar de niños,
este chico no se le despega a Yoon Ji.
El tendrá algo que ver con Yoon Ji, o por lo menos será alguna clase de testigo.
No te preocupes, soy una persona poderosa. Detendré cualquier obstáculo en este caso.
No me lo quite.
Así que, ¿qué pasó con el caso del hogar de niños?
Eso todavía...
Dije que lo terminara antes de que me fuera hoy del trabajo. ¿Qué hora es?
Por favor tráelo ahora.
-Todavía hay algo que verificar. -¿Qué hay que verificar?
Como el Jefe Fiscal te di los puntos principales y hasta llegue a la conclusión.
¿Qué hay ahora? ¿Está diciendo que estoy equivocado? ¿Ah?
Está bien, está diciendo que también es una fiscal, ¿cierto?
Ah, santo, por eso es que los estudiantes de leyes no pueden hacerlo.
Solo porque no tienes las destrezas... te convertiste en fiscal a través del dinero.
¿El ser fiscal es un juego? ¿Pagar dinero para llegar o no?
Si necesitas un fiscal en la familia, tienen dinero,
¡así que ve en una cita y cásate con un fiscal!
¿Por qué estás revoloteando tratando de ser un fiscal?
Está bien, así que te haz convertido en fiscal, grandioso. Tienes tu insignia.
Entonces debes ser un buen perro de caza.
Hasta los perros bastardos saben lo que sus dueños quieren de ellos.
¡Siempre y cuando estén entrenados, ellos escuchan!
Si ni siquiera escuchas, ¿eso que te hace? ¿Eres un perro psicópata?
Sellalo de inmediato y llevo.
No desordenes alrededor.
Asegurate de estar en la cena de empresa mas tarde.
¿Entiendes?
No estoy loca, solo enfrió mi temperamento.
-¿Funciona? -Algunas veces.
Pero,
¿a todos les funciona así de rapido?
Por supuesto.
Todos los fiscales han tenido 1600 casos por año.
Entonces necesitas completar alrededor de 6 casos al día.
Tenemos que trabajar rápido para conseguir hacerlo todo.
¿Que pasa si haces algo mal?
Entonces, teóricamente hablando el tribunal lo arregla y el público también ayuda.
¿Pero como pueden todos los casos estar perfectos? También somos personas.
Hoy es realmente un día especial.
Hoy es el día cuando creamos nuestra propia historia en el libro de fiscales.
No es suficiente que la alumna no tenga en cuenta lo que dice el Director.
Ni siquiera se presentó a la cena de bienvenida.
Esto realmente es ella doblándose. (Juego de cartas de Corea Go-Stop)
Deberías ir fácil donde ella.
Un fiscal necesita por lo menos esa cantidad de coraje para...
No, eso no es coraje.
Esto es "Maak Jang" -Desesperación al final del ingenio.
Aquí, toma esta bebida, mi investigador.
Te retiras el próximo año, investigador Yoo.
Gracias.
"Eres una obra de arte".
La gente dice cuando hago (mezcla de cerveza y soju ), lo llaman una obra de arte. Lo escucho a menudo.
Por supuesto es una obra de arte. Eres el maestro "mezclando cerveza y soju"
Oh, maestro, no.
Eres el mejor de los maestros.
Ai, No. No no soy.
Hay otro maestro aquí.
El fiscal Lee es el maestro real.
Aquí, toma la bebida, tu, maestro de aspirar en linea.
Gracias.
Aqui. Oye, pero,
¿en serio esta chica no va a aparecer?
¿No es realmente un perro psicopata?
¿Eh? Realmente. Tómalo.
¿Donde fue ella?
¿Quien eres?
Hola. Somos de la oficina del fiscal.
No tengo nada que decir.
Nuestro director es una persona tan agradable.
Y ahora mismo, no hay nadie aquí.
¿Quizás sabes quien es este?
¡Chan! ¡Chan!
¿Acaso este chico, quizas, tienen algún tipo de relación con Yoon Ji?
Son hermanos. Él es el hermano menor.
Yoon Ji no tiene un hermano mas joven.
Ellos simplemente no pudieron informar de sus nacimientos,
pero el es su hermano biológico.
Estos niños desafortunados.
Mama, Papa, volveré.
Hija, ve con cuidado.
Yeol Moo, coge el autobús con cuidado.
Bien.
Deberíamos mover esto primero.
¡Noona!
¡Noona! ¡No vayas!
Byeul, ven. Oh, de verdad.
¡Cuidado, cuidado! Oh, Dios.
Toma esto.
Es inútil si me das eso a mí. No puedo tomarlo.
Noona, llévame contigo.
Sabes que voy al colegio. Esta realmente lejos.
Esto es Incheon y la escuela esta en Seul.
-¡No te vayas, Noona! -¿Que es esto?
Él está haciendo exactamente lo que le hizo a su hermana otra vez.
Más tarde, por favor regrese cuando el director vuelva.
Ah, Chan, Chan, vamos.
Oh, solo necesitamos preguntar una cosa a Chan.
No puede hablar.
Desde que ha estado aquí, no puede hablar.
Por favor mira esto.
Ella tomo las responsabilidad de el.
Esta joven no era su hermana mayor, pero era una madre.
Chan, vamos dentro.
¡Chan! ¡Chan!
Te dije que vengas rápido.
-Si, investigador Yoo. -Oh, ¿eres Kang Soo? Pasa el teléfono a la Fiscal Han.
Si.
Es el investigador Yoo.
Si, investigador.
Bien, quería saber si estabas en camino.
Parece que no voy a poder asistir hoy.
Fiscal Han.
¿Sabes que he trabajado 30 años con el fiscal, verdad?
Tienes que venir aquí ahora.
¿Papa?
Buscando a alguien.
Ese es mi bebe. ¿No es ese Byeul, cariño?
El vino por nosotros pero...
¿No es ese Byeul mi bebe?
Byeul. ¿No es ese mi bebe Byeul?
No puede ser Byeul.
Ese no es mi bebe Byeul.
Trae a mi Byeul para mi.
¡Mi bebe no!
¡No te vayas, mi bebe!
¿No es mi Byeul?
¡Oh! ¡Han Yeol Moo vino! Llegas tarde.
Vaya. Parece que hay muchas cosas en las que eres buena.
- Gracias. - No importa.
Está bien, lo dejaré pasar entonces. Augh, tengo una gran personalidad.
No me agradezcas. Haz lo que quieras.
Ya que ha sido generoso, deme más tiempo.
No quiero.
Se lo ruego.
Oye. Lee Jang Won.
¡Oye!
Tienes un sello en tu bolsa, ¿verdad?
Tómalo rápidamente.
¿Por qué tiene tanta prisa?
¿Qué?
¿Por qué me sigue exhortando tan impacientemente?
¡No es como si porque el caso tome más tiempo la estructura de la fiscalía se caiga o vaya a ser despedido!
Fiscal Han, ¡¿ya estás hablando?
Tú y yo...
estamos teniendo un momento interesante.
Estás manchando la imagen del Fiscal General en este momento.
¡Si haces que el Fiscal General sea enfrentado de esa manera, entonces...
veremos lo que tu también tendrás que enfrentar!
Vete en este momento.
¿No quieres?
Entonces me iré yo.
Por el amor de dios, este es el equipo del Caso Civil de Incheon.
¿Qué te ocurre? ¡¿Por qué eres tan imprudente?!
Incluso si fue un accidente, si un niño tiene que enfrentar toda esa injusticia...
¿Deberíamos retrasarnos y reconsiderar el caso por algunos días más? ¿Eh?
Si es necesario, el expediente permanecerá activo por varios años para la investigación en curso.
No trates de legitimizar el caso por algunos hechos aislados.
¡La vida de un niño pequeño está en juego!
Nunca debe haber una 'excepción.' ¡Ni siquiera una vez!
Una madre seguirá sufriendo incluso si su hijo murió por una enfermedad crónica.
¡Entonces, debe ser un dolor inimaginable perder a tu hijo en un accidente!
¡Deben tener miles de preguntas!
¡Cómo puedes ganar su confianza cuando la investigación fue concluida en sólo un día!
¡Debo decirles que sólo lo olviden! Que tengo otros trabajos aparte de su caso.
¡¿Que tal si no fue un accidente sino un homicidio?!
¡¿Cómo podemos dar sólo una compensación, qué tal si fue asesinada en lugar de morir por causas naturales?!
Es por eso que estoy aquí para ti.
Es mi deber estar detrás de ti para ayudarte y para protegerte de este tipo de percances.
Es nuestra linea de trabajo, es la tarea que me corresponde como tu superior.
¿Y si el superior es una basura?
¿Estás segura de que él basura?
No es sólo por diferencias de opiniones o circunstancias.
¿Por qué haces esto en este momento? ¿No estabas a punto de cerrar el caso?
Te dije, "¡Voy a poner el caso en espera!" ¿Por qué eres tan ansiosa si el caso ni siquiera a sido cerrado?
¿Por qué abordas las cosas sin cuidado cuando no tienes influencia?
¡Por eso estoy petrificada del miedo!
¡Del mismo modo que las palabras de mi mamá,
rechazo la posibilidad de poner un enorme clavo en el corazón de alguien!
¿Sabes el nombre de mi hermano menor?
Es Han Byeul.
Pero, en todo el mundo,
los únicos que recuerdan su nombre
somos mi mamá y yo.
Es por eso que es una terrible injusticia cuando un niño muere.
¡Porque sólo les lloran una pequeña cantidad de personas!
¡No hay ningún lugar donde sea enterrado el niño, excepto en el corazón de su madre!
Debido al poder de alguien,
la codicia de alguien,
la irresponsabilidad de alguien,
la causa de la muerte,
cómo murió ese niño,
de quién es la responsabilidad,
si nadie sabe esas cosas,
entonces el niño es muy lamentable.
No me veas así.
Para mi sólo es mi hermano.
Para mí mamá,
para mí mamá,
ella perdió a su hijo.
¡Estamos buscando a un niño!
Informe de la autopsia
Nombre: Han Byeul Edad: 6
Próximo Capítulo
De ahora en adelante, quedas fuera de todas las actividades de este equipo.
Ella es mi subordinada. Seré yo quien la menosprecie o la discipline.
¿No prometiste que pretenderías que no nos conocemos por el resto de nuestras vidas?
¿No necesitas dinero?
¿Cómo puedo tomar dinero de un perro?
¿Estás esperando a tu hermana mayor?
Noona lo siente mucho, ella te dejó solo.
¡Tómalo! ¿Ahora qué soy para ti?